Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 21 -
Stupide vieil homme.
Vous avez gagné tellement d'argent.
Si vous aviez vendu tous vos biens, n'auriez-vous pas pu rembourser vos dettes ?
Si vous l'aviez fait plus tôt,
ma mère et mon oncle Jiu
n’auraient pas eu à mourir là-bas.
Il ne voulait pas hypothéquer les banques, les propriétés,
les magasins et les meubles anciens.
Il ne voulait que de l'argent.
Si j'avais tout vendu
et lui avais donné l'argent. Où seraient allés les employés ?
Devais-je les mettre à la rue ?
Alors, ma mère et mon oncle Jiu ont dû être sacrifiés.
Ce n’est pas comme si je ne voulais pas que vous rentriez à la maison.
J'ai fait de mon mieux pour gagner de l'argent,
et pour quoi ? C'était pour rembourser cette dette
pour que vous rentriez tous !
Je pensais que toutes mes difficultés avaient porté leurs fruits et que j'étais sur le point de devenir la petite-fille d'une famille riche.
Qui aurait cru que j’étais là pour rembourser une dette.
Vieil homme, avez-vous économisé assez d'argent ?
Non. Tant d'années ont passé.
L'argent plus les intérêts
ont atteint un montant effrayant.
Ne me dites pas que je dois épouser un vieil homme dans quelques années.
Non. Non.
Zhu Fu a été minutieux avec son idée de te faire passer pour morte. À l'heure actuelle,
les gens ne savent pas que j'ai une petite-fille.
Tu peux toujours faire un choix.
Choisir entre rester à la demeure Zhu ou partir.
Mais les invitations n’ont pas déjà été envoyées ?
Ce n'est pas grave !
N'oublie pas. Je suis un vieil homme
avec une personnalité instable.
Je dirai simplement aux gens que...
je n'ai pas de petite-fille.
Pense à
ce que tu veux faire.
Dans deux ans,
s'il n'arrive toujours pas à te trouver,
il nous fera rembourser toute la dette.
Zhu Fu a été minutieux avec son idée
de te faire passer pour morte. À l'heure actuelle,
les gens ne savent pas que j'ai une petite-fille.
Tu peux toujours faire un choix.
Choisir entre rester à la demeure Zhu ou partir.
Le vent souffle sur les feuilles de bambous derrière la fenêtre.
Les fleurs illuminent la montagne et rougissent le sol.
Oncle Jiu, ce serait bien si vous étiez encore là.
Xiaoxia !
Mademoiselle.
Va chercher Zhu Fu et Zhu Shou.
J'ai quelque chose à leur dire.
D'accord.
- Mademoiselle. - Que pouvons-nous faire pour vous ?
Vous étiez au courant pour la dette de la demeure Zhu, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous pensions vous le dire d'ici quelques jours.
Il semble que le maître vous l'ait déjà dit.
Vous saviez que je devrais me vendre si nous n'étions pas en mesure de rembourser la dette.
Et vous m'avez quand même ramenée ici ?
Avez-vous délibérément voulu que je me marie avec un vieil homme ?
Non. Non. Non.
Le grand maître Zhu a économisé de l'argent.
Afin qu'un jour, le jeune maître Jiu et vous puissiez revenir d'une manière ouverte et équitable.
Écoutez, même si cette mystérieuse personne se montre,
nous rembourserons l'argent et vous ne vous marierez pas.
Pouvez-vous vous le permettre ?
Nous ferons de notre mieux pour survivre ou périr avec la demeure Zhu.
Le ton de votre voix avait l'air désespéré.
La grand maître a dit que l'argent qu'il devait, ces dernières années,
plus les intérêts ont atteint un montant effrayant.
Alors, combien doit-il ?
En réalité, pas tant que ça.
Juste dix millions de taels.
Dix millions de taels !
Une demeure normale peut survivre avec 30 taels par an.
Avec 500 taels nous pouvons acheter une demeure avec une arrière-cour dans la capitale.
Que voulez-vous dire par seulement 10 millions ?
Ne paniquez pas, Mademoiselle.
Une fois que maître Zhu vous cédera les affaires,
tout l'argent qui passera par vous concernera ce montant.
Vendez-moi.
Je n'aurais jamais cru qu'un jour,
je vaudrais 10 millions de taels.
Mademoiselle, nous n'avons pas les 10 millions de taels.
En fait, vous valez 20 millions.
Est-ce que cette mystérieuse personne m'épousera vraiment d'ici deux ans ?
Si vous choisissez de partir, il ne viendra probablement pas.
La raison pour laquelle j'ai simulé votre mort
était aussi pour vous cacher de lui.
Mais quoi qu’il arrive, le grand maître a décidé
qu'il rembourserait l'argent avant de mourir.
Avec la somme que nous avons actuellement, si nous vendons toutes nos propriétés, nos magasins,
nos pavillons et nos meubles anciens,
il nous manquera probablement encore huit millions de taels.
Mais avant, nous devons dépenser 3 millions de taels pour les droits de gérer la trésorerie impériale.
En fait, le total de la dette est de 11 millions de taels.
Non, puisque nous avons besoin d'argent,
pourquoi sommes-nous toujours en concurrence pour obtenir les droits de gérer la trésorerie impériale ?
Nous ne le voulions pas au départ,
mais la villa Mingyue voulait travailler avec nous.
Ils disaient être confiants pour obtenir les droits,
alors nous avons décidé de le faire.
La villa Mingyue ?
Quand ils sont venus discuter d’un accord avec nous, les personnes de la villa Mingyue ont dit
que Liu Mingyue était l'aînée de la demeure Xue.
Et que madame Mo de la demeure Mo avait brûlé le village Xue
et avait tué sa mère.
Afin de venger sa mère,
elle a dû se battre pour les droits de gérer la trésorerie impériale,
alors ils nous ont demandé d'être leurs associés.
À quoi bon avoir ce droit de distribuer des fonds ?
C'est comme une réputation. Avec l'autorisation royale,
les gens sont plus disposés à mettre leur argent dans nos banques.
À moins que le gouvernement ne mène une guerre et qu'il ait vraiment besoin d’argent,
sinon, il y aurait au moins 5 millions de taels
qui resterait entre nos mains.
De cette façon, cela pourra dégager des fonds d’urgence.
Puis nous devrons juste combler ce déficit.
Ne pensez même pas à toucher cet argent.
J'ai oublié de vous dire que la personne qui a tué oncle Jiu
était Liu Qinwu de la villa Mingyue.
Je pense qu'ils se sont associés à nous pour obtenir les droits de la trésorerie impériale,
dans le but de nous pousser à rembourser la dette avec les fonds du gouvernement,
et que l’empereur le découvre.
D'ici là, il serait difficile pour les biens de demeure Zhu de ne pas être confisqués par l’empereur.
Pourquoi la villa Mingyue a tué le jeune maître Jiu ?
Et comment ont-ils su pour notre dette ?
Nous n'en n'avons jamais parlé à personne.
Même les concubines n'en n'ont pas connaissance.
La villa Mingyue n'a-t-elle pas fait son apparition ces dernières années ?
Peut être que cela a un rapport avec la mystérieuse personne.
La mystérieuse personne déteste la famille Zhu pour avoir caché ma mère.
D'un côté, il a envoyé Liu Qingwu tuer oncle Jiu.
D'un autre côté, il a aidé la demeure Zhu à obtenir le droit de gérer la trésorerie impériale.
Une fois que nous aurons utilisé les fonds du gouvernement, l’empereur confisquera nos biens.
J’aurais dû réaliser qu’il y avait quelque chose de louche
quand Liu Mingyue a ajouté 3 millions de taels supplémentaires
afin de gagner les droits de gérer la trésorerie impériale.
Elle avait clairement la possibilité de devenir elle-même propriétaire des droits,
mais pourquoi nous l'avoir cédé ?
Maintenant que j’y pense, heureusement que vous nous l'avez dit.
Sinon, nous serions tombés dans son piège.
Ne vous inquiétez pas, Mademoiselle. Je vais envoyer immédiatement quelqu'un enquêter sur la villa Mingyue.
Je jure que je vengerai la mort du jeune maître et détruirai la villa Mingyue.
Tout d'abord, ne rendez pas cela public.
Gardons cette affaire pour nous pour l’instant.
À l’extérieur, nous maintiendrons notre collaboration
avec la villa Mingyue,
mais enquêtez sur eux en privé.
Regardez si nous pouvons découvrir des choses et les détruire immédiatement.
D'accord, nous ferons ce que vous avez dit.
À l'instant où vous êtes arrivée ici, vous avez déjà résolu un gros problème pour nous.
Sous votre direction, la demeure Zhu va sûrement s’améliorer.
Je n’ai jamais dit que je resterais.
Réduisons nos dépenses.
Hua Buqi est morte. Je n'ai nulle part où aller.
Alors, je vais rester ici.
- Que faites-vous ? - Mademoiselle,
le jeune maître Jiu est mort.
Nous n'avons pas entendu parler de vous ces dernières années.
Nous n'avons cessé de chercher, mais nous savions
qu'il y avait peu d'espoir.
Madame a peut-être déjà quitté ce monde.
Vous êtes maintenant la seule famille du grand maître.
Vos tantes sont toutes mariées.
Elles pensent seulement à l'argent du grand maître maintenant.
Nous espérons vraiment que la seule famille du grand maître
pourra être à ses côtés.
Maintenant, vous êtes prête à rester.
Nous vous sommes vraiment reconnaissants.
Dépêchez-vous de vous relever.
Ces dernières années, oncle Jiu s'est enfui avec moi,
mais il est tout de même mort des mains de Liu Qingwu.
Même en sachant que c'était la villa Mingyue,
je n'ai pas été capable de me venger.
Maintenant que la ville Mingyue va à l'encontre de la demeure Zhu,
en ajoutant les rancœurs que nous avons,
je dois rester ici et les battre jusqu'au dernier.
Peu importe ce que vous dites, je sais clairement
que vous pouvez ignorer ces affaires et quitter la demeure Zhu.
Le grand maître Zhu ne vous en voudrait pas non plus.
Et puis, votre vie sera plus insouciante et détendue.
Je comprends.
Ne soyez pas si pessimistes.
Payer ses dettes est la chose à faire.
Même si je ne comprends pas pourquoi il doit m'épouser,
si nous ne pouvons vraiment pas économiser suffisamment d'argent, je l'épouserai dans deux ans.
Je suis une belle jeune femme et c'est un vieil homme qui a déjà vécu plus de la moitié de sa vie.
En le regardant, il craint seulement la manière dont il mourra bientôt.
Lorsqu'il mourra, je serai la femme la plus riche du monde.
Si le grand maître Zhu a peur de ne pas avoir d'héritier,
tous mes enfants auront comme nom de famille Zhu !
Mais, bien sûr, ce serait le pire résultat.
S'il ose vraiment venir dans deux ans, je l'écraserai avec de l'argent.
Je le battrai aussi !
Nous le battrons ensemble !
Ma femme vous allez bien
là-bas ?
Je pensais
que je protégeais une pile d'or
et que je vivrais le restant de ma vie.
Mais qui aurait pu savoir qu'après avoir vieilli,
je pourrais rencontrer notre petite-fille,
Buqi.
C'est une enfant intelligente.
Elle a cuisiné de la soupe de serpent pour moi.
Elle sait même raconter des histoires et me faire rire.
Ses yeux,
ressemblent à ceux de Fei'er.
Vieux maître.
Buqi a-t-elle pris sa décision ?
Reste-t-elle
ou part-elle ?
Pour répondre, mademoiselle a dit
qu'elle réduirait le palanquin de cette personne en morceaux.
Bien ! C'est en effet la lignée de notre famille Zhu !
Vieux maître, je dois aussi vous dire autre chose.
Elle a dit qu'ils avaient été poursuivis par Mingyue toutes ces années.
Et le jeune maître...
est mort de leurs mains.
La villa Mingyue ?
Mademoiselle, le grand maître m'a fait choisir ces quatre servantes pour vous.
Salutations, Mademoiselle.
Zhu Fu, combien allons-nous dépenser ?
Ne serait-ce pas du gâchis ? Nous devons payer nos dettes dans deux ans.
Xiaoxia me suffit.
Mademoiselle, j'ai choisi ces servantes pour vous.
Elles ont toutes un talent spécial. L'une d'elle connaît la médecine. L'une d'elle peut chanter et danser.
Une autre connaît tous les dialectes.
Vous avez dit que même si vous n'aviez pas de talent, nous pouvions tricher.
Elles vous aideront.
Bien, nous ferons comme vous avez prévu.
J'ai besoin de lire ces livres.
Zhu Shou m'a donné une liste de livres, alors je peux apprendre à faire des affaires.
Merci.
Allez travailler.
Bien.
Garde un œil sur elles.
Mademoiselle pourra seulement se montrer lors du huitième mois.
Pendant cette période, les parents de la demeure Zhu et ceux qui ont des intérêts dans les actifs des Zhu
chercheront tous les moyens possibles pour la blesser.
Tu dois la protéger.
Souviens-toi, il ne doit rien lui arriver.
Ne vous inquiétez pas, Chef intendant Fu, ils ne pourront pas rentrer.
Votre Altesse, si vous ne prenez pas vos médicaments, comment pourrez-vous aller mieux ?
Aucun médicament ne peut me guérir.
Tout le monde finit par mourir.
C'est juste que je meurs plus tôt que les autres.
De quoi parlez-vous ?
C'est de ma faute. Je vous énervais tout le temps.
Inepties.
J'énervais fréquemment mon père quand j'étais jeune également.
Et l'empereur également. Je n'ai jamais vu aucun père et fils s'entendre sans se disputer.
Prince.
Héritier présomptif.
La maîtresse de la villa Mingyue a demandé à vous voir.
Fais-la entrer.
Vous pouvez partir.
Salutations Votre Altesse.
J'ai fini de régler mes affaires. Je peux vous emmener voir le Biluotian maintenant.
Mais votre état...
Ne vous inquiétez pas. J'ai demandé à des personnes de vous accompagner.
Lorsque l'emplacement sera confirmé, je demanderai au tribunal de Révisions Judiciaires de mettre fin à l'affaire.
Bien sûr, attraper quelques personnes sera inévitable.
Ne vous inquiétez pas.
À partir de maintenant, cette affaire n'aura plus rien à voir avec la villa Mingyue.
Merci, Votre Altesse !
Zhangqing !
- Que faites-vous ici ? - Nous avons entendu dire que le prince n'allait pas bien, pas conséquent, nous sommes venus lui rendre visite.
Comment va-t-il ?
Tous les médecins royaux et célèbres de la capitale l'ont examiné.
Il a aussi pris beaucoup de médicaments.
Mais rien n'a fonctionné.
J'ai entendu dire qu'il y avait un jeune sage dans Suzhou, par conséquent,
je suis sur le point de l'inviter à aller vérifier l'état de mon père.
À Shuzhou ? Je viens avec toi.
Jianfei, tu n'as pas grand-chose à faire. Pourquoi ne viendrais-tu pas avec nous ?
Cela compte comme une contribution pour soigner le prince.
J'ai promis au prince héritier d'étudier avec lui, alors je crains que...
Étudier quoi ? Je vous connais.
Il va probablement voyager quelque part et t'a demandé de le couvrir, n'est-ce pas ?
Ses affaires sont-elles plus importantes que celles de Zhangqing ?
Pourquoi n'agis-tu pas comme un ami ?
À jouer avec le prince héritier, essayer d'être un fonctionnaire du gouvernement puissant, sacrifier tes amis pour le profit.
Puisque Jianfei l'a promis au prince héritier,
ne le force pas. J'irai seul.
Non, j'ai dit que je viendrai avec toi, alors je viens avec toi. Attends-moi.
Je vais juste rentrer emballer mes affaires. Je te vois aux portes de la ville dans une heure.
Bien, nous nous verrons là-bas.
- Allons-y, Xiao Liu. - Oui.
Jeune maître, c'est le signal de Liu Qingwu.
Je vais aller voir.
Que me voulez-vous ?
Votre Altesse.
Liu Mingyue se prépare à quitter la capitale.
Avec sa personnalité, elle ne laissera pas le 7e prince trouver Biluotian.
Qu'elle l'ait dit à notre maître ou non,
il doit y avoir des pièges sur le chemin de Biluotian.
Nous la suivrons en secret et improviserons.
Nous trouverons un moyen de forcer Liu Mingyue à faire des erreurs,
afin que les hommes du 7e prince puisse trouver Biluotian.
Ainsi, le maître sera sûrement énervé et la punira.
Si Liu Mingyue meurt,
ce serait mieux.
Sans elle, c'est Qingyan et moi qui connaissons la villa Mingyue le mieux.
Maintenant que Qingyan a disparu,
si Liu Mingyue venait à mourir,
le maître ferait de moi la maîtresse de la villa Mingyue
pour que la situation reste stable.
Liu Mingyue est votre professeure.
Ne vous sentez-vous pas coupable
de tuer votre professeure ?
Liu Mingyue fait ceci quand nous faisons des erreurs.
Heureusement, nous étions encore utiles,
sinon elle l'aurait fait sur nos visages, comme des prisonniers,
afin que nous nous souvenions de cette honte à jamais.
Le tribunal de Révisions Judiciaires n'a qu'un témoin oculaire.
Ils n'ont aucune preuve matérielle pour montrer que vous êtes impliquée dans la tentative d'assassinat de Hua Buqi.
Lorsque père aura de bonnes nouvelles au sujet de Biluotian,
je dirais aux officiers du tribunal de Révisions Judiciaires d'arrêter d'enquêter sur vous.
Vous ne venez pas avec moi ?
Ne voulez-vous pas voir Biluotian par vous-même ?
Je vais aller à Suzhou chercher un sage médecin pour mon père.
Je n'ai pas le temps de me battre contre Liu Mingyue avec vous.
Ces choses sont-elles plus importantes que le trésor de Biluotian ?
Mademoiselle Liu,
le pouvoir n'est pas la seule chose dans ce monde.
Et toute le monde ne veut pas posséder le pouvoir.
Je ne veux pas que mon père ait des accords avec Liu Mingyue.
Je préférerai qu'il soit un prince heureux et insouciant.
Alors pourquoi avez-vous accepté de travailler avec moi
quand vous avez entendu parler de Biluotian ?
J'ai mes raisons, mais ce n'est pas pour le pouvoir.
Allez vous préparer. Je pars pour Suzhou maintenant.
Alors qu'en est-il du tribunal de Révisions Judiciaires ?
Ne vous inquiétez pas,
je suis un homme de paroles.
Je ferai ce que je vous ai promis.
De plus, je ne veux pas que vous disiez aux autres
que mon père est à la recherche de Biluotian.
Nous avons tous les deux des faiblesses.
Vous n'avez pas à vous inquiéter que je ne tienne pas parole.
Merci, Votre Altesse.
Ne vous inquiétez pas.
Même si je deviens la maîtresse de la villa Mingyue,
je vous appartiens encore.
La villa Mingyue et moi-même, nous continuerons à vous aider.
Lorsque vous deviendrez empereur,
tant que vous vous souvenez de ma contribution,
je serai satisfaite.
Je vais arrêter de vous déranger et retourner faire des préparatifs maintenant.
Jeune maître,
travaillons-nous vraiment avec Liu Qingwu ?
Si l'empereur l'apprend, il nous soupçonnera encore plus.
Chercher Biluotian,
c'est également pour le bien de l'empereur.
L'empereur a peur de la prédiction de Biluotian,
il augmente donc les taxes pour le développement de l'armée.
Si je trouve Biluotian,
je le donnerai immédiatement à l'empereur,
afin qu'il arrête de s'inquiéter.
Cela sera également bénéfique pour le pays.
Pourquoi ne pas juste le dire à l'empereur ?
Non.
Père désire plus que cela.
Je ne peux pas laisser l'empereur découvrir
que père cherche Biluotian, afin d'obtenir le trône royal.
Xiao Liu,
continue à chercher Buqi.
- Moi et Yuanchong partons pour Suzhou. - Oui.
Y a-t-il vraiment une telle chose ? C'est absurde !
Ne vous fâchez pas, Maître de la forteresse Yun.
Je ne sais pas pourquoi ma sœur a dit
qu'elle et le jeune maître de la forteresse étaient fiancés.
Depuis les temps anciens, le mariage a toujours été une affaire arrangée entre parents et entremetteuses.
Mon père est décédé.
Moi, en tant que frère,
dois intervenir et discuter avec vous.
Ne vous inquiétez pas, Jeune seigneur Lin. Je vais m'occuper de cette affaire comme il se doit.
Maître !
Mauvaise nouvelle.
Le jeune maître a laissé une lettre et s'est encore échappé.
Pourquoi ne le pourchasses-tu pas alors ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Ceci...
Quel enfant désobéissant !
Vous voulez me retenir à la maison ? Pas question.
Je n'attendrai plus jusqu'au troisième jour du troisième mois,
je vais aller chercher Buqi dès maintenant.
L'accent de cette servante semblait être du sud.
Je vais aller la chercher dans Jiangnan.
Je vais certainement la trouver.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Yun !
Yun.
Que faites-vous ici ?
Yun, je vous ai vu passer en hâte à cheval
quand j'attendais mon frère à l'auberge.
J'ai pensé que quelque chose d'urgent vous était arrivé,
- je vous ai donc suivi pour voir si je pouvais vous aider. - Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je pars à la recherche de Buqi.
Savez-vous où elle se trouve ?
N'ai-je pas dit que je partais à sa recherche ?
Puisque je pars à sa recherche, je ne peux pas savoir où elle est.
- Alors, je peux venir avec vous. - Non.
Lin Dansha,
puisque j'ai promis de vous épouser, je vous épouserai sans faute.
Vous n'avez pas besoin d'être si insistante.
Vous avez demandé à votre frère de parler à mon père, et puis, vous m'avez suivi jusqu'ici.
Vous ne me faites que vous détester encore plus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Yun, laissez-moi vous aider.
Merci, Yun.
Ne pensez pas que je me soucie de vous.
Je ne veux juste pas que vous mourriez de froid ici, sinon mon père me battra de nouveau.
Je sais.
Tenez.
Merci, Yun.
Yun,
depuis la première fois où vous m'avez pris la main,
j'ai commencé à vous aimer.
J'aime votre honnêteté,
votre sincérité,
et votre sourire.
Je vous traite de cette façon
et vous m'aimez quand même ?
Yun,
je peux dire que
vous n'avez que Buqi dans votre cœur.
Vous êtes très bon
envers elle.
J'imagine toujours que
si un jour
vous pouvez être aussi bon avec moi,
à quel point ce serait formidable.
En fait, au début,
je n'étais pas si bon envers Buqi.
Je l'ai menacée.
J'ai essayé de la molester.
Je ne suis pas un homme bon.
Vous l'êtes à mes yeux.
Je sais que
vous forcer à m'épouser
est une chose honteuse.
Mais c'est la seule chose que je puisse faire
pour que vous me remarquiez.
Yun,
me donnerez-vous une chance ?
Vite, vite.
J'ai entendu dire que cette petite-fille est vraiment très laide.
Elle ressemble à un fantôme.
Bêtises.
J'ai entendu dire qu'elle ressemblait tout à fait à mademoiselle Xue Fei.
- D'accord, arrête de parler. - Allons jeter un coup d'œil.
Pourquoi ces personnes sont-elles si têtues ?
Ils n'arrêtent pas de venir par vagues.
Ne vont-ils pas pouvoir me voir d'ici le huitième mois ?
Mademoiselle, retournons dans votre chambre.
Non, c'est trop ennuyeux.
Au lieu d'attraper doucement le poisson de cette façon,
je préférerais m'utiliser comme appât
et attraper dans un seul filet, tous ceux qui ont de mauvaises intentions.
Xiaoxia, va dire à Zhu Fu que je sors aujourd'hui.
Oui.
Mademoiselle, vous voulez sortir ?
Vous ne devez pas le faire.
Il y a trop de personnes curieuses à votre sujet à l'extérieur.
En dehors de ceux avec qui nous faisons affaire,
il y a aussi les dames qui lorgnent sur votre argent.
Elles vont assurément tenter quelque chose contre vous.
Ce n'est vraiment pas le bon moment pour sortir.
Pourquoi ne pas attendre jusqu'à ce que le grand maître s'en soit occupé et les ait maîtrisées avant de sortir ?
Ne vous inquiétez pas.
Avec Xiaoxia qui me protège, je serai en sécurité.
De plus, je suis une servante aujourd'hui,
alors que Xiaoxia est la demoiselle.
Vous êtes en train de dire...
Attirons les méchants à l'extérieur.
La mante religieuse traque la cigale,
- inconsciente du loriot derrière elle. - C’est exact.
Grand sœur Xiaoxia,
- si jolie ! - Nous n'avons jamais vu grande sœur Xiaoxia ressembler à cela, pas vrai ?
N'est-ce pas ?
- Si jolie. - Mademoiselle.
Pourquoi suis-je habillée ainsi ?
Je m'ennuie tellement dans la demeure.
J'ai envie de sortir me promener.
Mais, il y a tellement de personnes dehors qui me lorgnent avec convoitise.
Par conséquent, aujourd'hui, tu es la demoiselle de la demeure Zhu,
pendant que je suis la servante qui te sert.
Cela ne marchera pas.
Pourquoi pas ?
Regarde-moi, je ressemble tout à fait à une servante.
Penses-y. Si quelqu'un veut faire du mal à la petite-fille de la demeure Zhu,
qui vont-ils viser, toi ou moi ?
Vous avez raison. Je n'y avais pas pensé.
Xiaoxia,
ne penses-tu pas qu'en faisant cela,
je t'expose au danger ?
Si vous devenez la cible,
nous aurons encore plus de problèmes.
Je sais me battre. Je peux m'en occuper.
Votre astuce
est si intelligente.
Porte ce chapeau.
Ne laisse pas les autres voir facilement ton visage.
Ne t'inquiète pas, Zhu Shou nous protégera dans l'ombre.
S'il y a le moindre danger, ils accourront.
Je peux être blessée, mais pas vous.
Jeune maître, j'ai des informations
disant que la petite-fille de la demeure Zhu est sortie se promener aujourd'hui.
Puisque la demeure Zhu a soudainement une petite-fille,
tous ceux qui convoitent les biens de la demeure Zhu ne vont-ils pas s'agiter ?
Avec toutes ces personnes qui veulent la voir morte,
elle a encore le courage de se promener tranquillement à l'extérieur.
Cette fille est intéressante.
Allons jeter un œil.
Voyons voir ce qu'elle prévoit.
Shuzhou mérite d'être appelé l'endroit le plus riche au sud de la rivière.
- Tiens. - Merci.
Tiens. Tiens.
Il y a tellement de magasins, c'est si animé et progressif.
Je me demandais pourquoi l'oncle Jiu ne voulait pas que nous mendiions de l'argent ici, dans la région de Jiangnan.
Alors, c'est parce qu'il était le fils de l'homme le plus riche de cet endroit.
Il avait peur que quelqu'un le reconnaisse.
Mademoiselle, allons dans le magasin de soie.
Magasin de soie
Quel tissu voudriez-vous, Mademoiselle ?
Nous avons toutes les soies possibles.
Nous avons du tissu Minu du nord, de la soie du sud,
et du lin de l'ouest. Tous des produits de haute qualité.
- Hua Hua, choisis. - D'accord !
Je satisferai assurément mademoiselle avec mon choix.
Je veux celui-ci.
Vous avez bon goût.
Un seul rouleau de tissu jiaojuan est tissé par an.
Il est appelé "10 taels ou non merci".
Un rouleau par an ?
10 taels ?
C'est si cher.
Votre accent ne semble pas d'ici.
C'est le tissu le plus onéreux de l'atelier Zhu.
Nous n'avons que trois rouleaux par an.
La plupart sont donnés au palais ou en tribut par les riches.
Des vers à soie différents,
des fils différents, des manières différentes de tisser.
Il faut 10 tisseuses pour le finir en une année.
10 taels ne sont pas de trop.
Emballez-le et envoyez-le à la demeure Zhu.
Quelle demeure Zhu ?
Bien sûr, la demeure Zhu qui possède les affaires ici à Jiangnan.
Mademoiselle, une robe faite avec ce tissu
vous ira sûrement bien.
Lorsque ce sera le 15e jour du 8e mois...
- Allons-y. - Bien.
Nous ne regardons pas d'autres tissus ? Il y a encore beaucoup de bons tissus.
Magasin de soie.
Mince, c'était trop facile.
J'ai pu voir la petite fille de la demeure Zhu.
Je dois envoyer un message. Vite, suis-les.
Qu'y a-t-il ?
Des personnes nous suivent.
Laisse-les.
Je ne crois pas qu'ils oseront faire quoi que ce soit dans la rue.
Laisse-les nous suivre. Nous continuerons de marcher.
Je ne suis pas inquiète, parce que je suis avec toi.
Je vais aller acheter des choses dans chaque magasin appartenant à la demeure Zhu aujourd'hui.
Et tous les attirer.
Zhangqing,
pourquoi ce jeune sage est-il si difficile à trouver ?
Nous avons cherché dans tout Suzhou et nous ne l'avons pas vu.
La plupart des personnes possédant de grandes capacités sont ainsi.
Le prince Jing possède un fief à Suzhou depuis des années.
Il devrait avoir son réseau ici.
J'ai demandé à l'héritier présomptif de nous aider.
J'espère qu'il pourra m'aider à le trouver bientôt.
Tiens.
- Zhangqing. - Héritier présomptif.
- Yuan. Asseyez-vous. - Héritier présomptif.
Comment cela avance ? Des nouvelles ?
Zhangqing, je suis vraiment désolé. Je ne sais pas si le sage Dongfang a déjà quitté Suzhou.
J'ai envoyé toutes les personnes de ma demeure le trouver.
Mais ils n'ont trouvé que des informations datant d'il y a un mois.
Il ne s'est pas montré à Suzhou récemment.
Si j'avais eu connaissance des affaire de mon 7e oncle plus tôt,
je l'aurais gardé ici peu importe le prix.
- Je vais aller à sa recherche. - Hé !
Zhangqing, tu n'es pas familier avec Suzhou.
Il vaut mieux que mes hommes le cherchent.
Ne t'inquiète pas, ils sont encore en train de chercher. Ils n'ont pas encore fini.
Lorsqu'ils l'auront trouvé, je te notifierai directement. D'accord ?
Et puis, ce serait difficile pour toi de sortir et de chercher une personne aujourd'hui.
Pourquoi ne pas manger d'abord. Ce restaurant appartient à ma demeure.
J'invite aujourd'hui. Commande ce que tu veux.
Je n'aurai pas d'appétit tant que je n'aurai pas trouvé ce sage.
Je pars d'abord.
Zhangqing ! Zhangqing !
Oublie.
Laisse-le y aller.
Même s'il est là, son cœur ne l'est pas. Allez. Allez. Je vais boire avec toi.
Ma... Mademoiselle...
Je n'en peux plus. Je suis fatiguée.
- Laisse-moi t'aider. - Non.
Comment une demoiselle pourrait porter des choses,
pendant que la servante ne porte rien ?
Mademoiselle !
- Tu dois avoir faim. - Clientes, vous êtes là !
- Ce Zuiyitai est plutôt chic. - Entrez, je vous prie.
La nourriture à l'intérieur doit être bonne.
Et si nous mangions ici ?
Hua Hua,
ce Zuiyitai n'appartient pas à la demeure Zhu.
C'est à la neuvième tante.
J'ai entendu dire que mes tantes convoitaient les biens de la demeure Zhu.
Ma neuvième tante en fait partie ?
Elle s'est mariée au prince Jing en tant que concubine. C'est la plus puissante parmi toutes.
Bien qu'elle ne puisse pas faire en sorte que les petits-enfants du prince Jing soient adoptés par la famille Zhu,
elle a insisté pour diriger tes autres tantes
afin de prévoir comment diviser les biens de la demeure Zhu.
Elle utilise souvent le pouvoir du prince Jing pour faire pression sur le grand maître.
C'est bien que la demeure Zhu ne le possède pas. Xiaoxia,
si une personne prévoit de créer des ennuis plus tard, fais ce que tu dois faire.
Je ne me sens pas mal de ruiner le restaurant d'une autre personne. C'est décidé alors.
- Clients, revenez. - Clientes, asseyez-vous je vous prie !
Venez, occupez-vous d'elle.
Clientes, désolées. Notre restaurant est plein. Je suis désolé.
Il y a une table là-bas !
Oui, venez avec moi.
Asseyez-vous je vous prie. Asseyez-vous.
Prenez un peu de thé d'abord. Attendez un peu.
Elle est si belle.
- Poussez-vous ! Poussez-vous ! - Voici votre nourriture. Bon appétit.
Seigneur Wu, que faites-vous ici ?
Je suis désolé, notre restaurant est plein.
- Le restaurant est plein quand j'arrive ? Poussez-vous ! - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je vais me trouver une table moi-même. - Partez. Partez.
Que regardez-vous ? Mangez vite. Ne voyez-vous pas que mon patron est là ?
Une si grande table. N'est-ce pas du gâchis
pour deux demoiselles de s'asseoir ici seules ?
Et si vous partagiez la table avec moi, Mademoiselle ?
D'où vient ce voyou ? Si grossier.
Savez-vous qui est ma demoiselle ?
La concubine royal du prince Jing,
est la neuvième tant de ma demoiselle.
Comment pourriez-vous être qualifié pour vous asseoir avec ma demoiselle ?
Votre Altesse, est-ce ton parent ?
Avoir le courage de créer de l'agitation dans notre restaurant...
Ils ne veulent vraiment plus vivre.
C'est la petite fille que ce grand maître Zhu cachait depuis tant d'années.
Il n'est pas étonnant qu'elle soit si jolie.
Seigneur Wu, regardez vos hommes.
Ce n'est pas approprié de partager une table avec des femmes.
Que dites-vous de ceci, je vais préparer
une table à partager avec d'autres personnes immédiatement.
Qu'en dites-vous ? Qu'en dites-vous ?
- Vous pensez que j'ai peur de quelqu'un ? - Je vous en prie, soyez magnanime...
Je vais partager une table avec elles.
Qui a permis aux chiens de sortir ?
Cela a ruiné mon envie de boire.
- Regardez. Il a sauté à travers la table. - En effet.
Mademoiselle, ne...
vous inquiétez pas. Je vais vous protéger.
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫